八三夭(831band)/張惠妹(A-Mei)-渴了(Thirsty)

Lyricist : 陳鎮川
Composer :八三夭阿璞(A Pu)
Arrangement : 八三夭(831 band) / 梯依恩(TEN) (831 band version)
Translator : maraudersmap 劫盜地圖

愛情渴了　
Love is thirsty
讓我一口乾了
Let me drink it up
身體渴了
My body is thirsty
陪我跳進冰河
Jump into the glacier with me

空調壞了那個午後　
That afternoon the air-conditioner was broken
衣服濕透貼在胸口
My clothes were soaking and became clingy
只要有你陪著倒也不覺得熱
Since you were there it wasn't that hot
瀏海掩飾忐忑眼神　
My fringe masked my nervousness
口紅暈上你的嘴唇
My lipstick color dyed your lips
烏雲瞬間散了　
All clouds melt
就像打了一個 啵！
Like kissing

愛情渴了　
Love is thirsty
你用你的獨特
You use your unique
愛情渴了　
Love is thirsty
讓我一口乾了
Let me drink it up
身體渴了　
My body is thirsty
脫掉身上的殼
Take off the shells
讓我一口乾了　
Let me drink it up
陪我跳進冰河
Jump into the glacier with me

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter*
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world

獨特不獨特　
Unique or not
無關 資格不資格
Has nothing to do with qualification
我的 原則不原則　
My only principle
只要抱著你就夠了
Is to hold you in my arm

懶得想的通通累格　
Troubles all lag

當做說BYE BYE的過客
Just see them as passer-bys having said goodbye
熱情誰會嫌多
Passion can never be too much
再多都能負荷　
I can always bear

每條神經都被拉扯
Every nerve is strained
早就不想乖乖坐著　
Already restless on my seat
心裡那些垃圾你總有對策
You always know strategy to my bad feelings
撤！
Retreat!

手指渴了　
My fingers are thirsty
指甲油都卸了
I've removed my nail polish
愛情渴了　
Love is thirsty
還要緊緊握著
I hold your hand tightly

眼睛渴了　
My eyes are thirsty
你用鮮豔紅色　
You use scarlet
讓我一口乾了
Let me drink it up
餵飽我的乾涸
Feed my dry heart

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world

獨特不獨特　
Unique or not
無關 資格不資格
Has nothing to do with qualification
我的 原則不原則　
My only principle
只要抱著你就夠了
Is to hold you in my arm

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world

獨特不獨特　
Unique or not
無關 資格不資格
Has nothing to do with qualification
我的原則不原則　
My only principle
只要抱著你就夠了
Is to hold you in my arm

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world

快樂不快樂　
Happy or not
無關 風格不風格
Has nothing to do with stylish or not
你的機車不機車　
On your scooter
載我瀏覽世界景色
We ride throughout the world


*機車means scooter, but also used in slang to describe someone as annoying or picky.
*The Composer is A Pu (831 band vocalist), A-Mei sang the song first and 831 band rearrange this song on    their album. So I put these two versions here, but I can't find the arrangement of A-Mei's version.


More about "A-Mei"
More about "831 band"