五月天(Mayday)-DNA

Lyricist : 阿信(Ashin)
Composer : 阿信(Ashin)
Arrangement : 五月天(Mayday)
Translator : maraudersmap 劫盜地圖


那是誰 用掉了 我的牙膏
Who was it that used my toothpaste
我的鞋 和外套 是誰穿走了
Took my shoes and jacket away
那是誰 在我家 大方洗澡
Who was it that took a shower in my home shamelessly
鏡子前 他和我 一樣的外表
He lookd exactly like me in the mirror

誰搬進 我的大腦
Who moved in into my brain
誰綁住 我的手腳
Who tied my limbs
是DNA 唱我反調
Is my DNA that's against me
還是我 的命運 不敢自編自導
Or I don't dare to direct my own destiny

想要叫 那就叫
Wanna shout then shout
想甩就甩
Wanna fling your arms then fling
跳就跳
Wanna jump then jump
跳更高
Jump higher
別靠腰
Don't rely on your waist[1]
要靠心臟的火藥
But the gunpowder of heart
要不要
Yes or no 
難道要 別人幫你決定好
Should you let others decide it for you
好不好 就現在 搶回自己的心跳
How about just take your heartbeat back right now
自己的心跳
Your own heartbeat

那是誰 總是說 有夠衰小
Who is it that only complains about bad luck
那是誰
Who is it 
只禱告
Only prays
只會打嘴砲
Only boasts
那是誰
Who is it
被通緝
Wanted
正在逃跑
Now on the run
罪名是 綁架了 自己的微笑
The charge is kidnapping his own smile

誰搬進 我的大腦
Who moved in into my brain
誰綁住 我的手腳
Who tied my limbs
是DNA 唱我反調
Is my DNA that's against me
還是我 的命運 不敢自編自導
Or I don't dare to direct my own destiny

想要叫 那就叫
Wanna shout then shout
想甩就甩
Wanna fling your arms then fling
跳就跳
Wanna jump then jump
跳更高
Jump higher
別靠腰
Don't rely on your waist
要靠心臟的火藥
But the gunpowder of heart
要不要
Yes or no 
難道要 別人幫你決定好
Should you let others decide it for you
好不好 就現在 搶回自己的心跳
How about just take your heartbeat back right now

想要叫 那就叫
Wanna shout then shout
想甩就甩
Wanna fling your arms then fling
跳就跳
Wanna jump then jump
跳更高
Jump higher
別靠腰
Don't rely on your waist
要靠心臟的火藥
But the gunpowder of heart
要不要
Yes or no 
難道要 別人幫你決定好
Should you let others decide it for you
好不好 就現在 搶回自己的心跳
How about just take your heartbeat back right now

心跳
Heartbeat
跳躍
Jump
狂奔
Dash
奔跑
Run


[1]"靠腰(Rely on your waist)" in Chinese sounds exactly like a dirty word in Taiwanese.

Concert version:




more about "Mayday"