動力火車(Power Station)-艾琳娜(Elena)

Lyricist : 武雄(Wu Xiong)
Composer : 尹恆(Yin Heng)
Arrangement : Jerry C 
Translator : maraudersmap 劫盜地圖


L O V E, L O V E, L O V E, L O V E, GO GO GO
L O V E, L O V E, L O V E, L O V E,GO GO GO

風梳過的頭髮　
The wind combed my hair 
雨淋過的瀟灑
The rain wet my devil-may-care manner
踏上了這條路　
I stepped onto this road
我踩著輕快的步伐
At a delight and brisk pace
任滿天的晚霞　染紅了天之涯
Let the sunset clouds redden the edge of the sky
思念像一杯烈酒　
Longing was like a glass of spirit
不斷的昇華
Continual sublimation 

熱血滿腔離鄉　
I left home with a heart full of enthusiasm
邁向那未知的遠方
To the far-away unknown future
每一次再回頭望　
Every time I looked back
回家的路又更長
The road to home looked longer
我流浪　
I strayed
闖蕩　
Ventured to do good
可從來都不曾遺忘
But I’ve never forgotten
那個讓我朝思暮想美麗的姑娘
The beautiful girl I missed every day and night

艾琳娜*　
Elena*
我回來啦　
I'm back
可知我心多牽掛
Do you know how much I miss you?
艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
妳的心是我的家
Your heart is my home

L O V E, L O V E, L O V E, L O V E, GO GO GO

久違的親人啊　
Families I haven't seen for a long time
夢中的愛人吶
Lover I always dream of 
用紅紅的爐火　
With red stove fire
溫一盞思念的熱茶
Warm up a cup of tea of longing
我揹上老吉他　
I carry my old guitar
熱淚已不聽話
Can't hold tears anymore
一句句唱著那首　古老的問答
And sing those questions and answers that have been sung for ages

別來無恙　
How have you been?
故鄉
My hometown
我白髮蒼蒼的爹娘
And my father and mother with now white hair
是妳緊緊的擁抱　
My love, you hug me so tightly
溫暖漂泊的肩膀
that warm up my wandering shoulders
我流浪　
I strayed
闖蕩　
Ventured to do good
可從來都不曾遺忘
But I’ve never forgotten
永遠讓我朝思暮想歸去的地方
The place I always miss and belong to

艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
可知我心多牽掛
Do you know how much I miss you?
艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
妳的心是我的家
Your heart is my home

L O V E, L O V E, L O V E, L O V E

艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
可知我心多牽掛
Do you know how much I miss you?
艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
妳的心是我的家
Your heart is my home
艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
可知我心多牽掛
Do you know how much I miss you?
艾琳娜　
Elena
我回來啦　
I'm back
妳的心是我的家
Your heart is my home

L O V E, L O V E, L O V E, L O V E,GO GO GO
L O V E, L O V E, L O V E, L O V E,GO GO GO

*Elena is the homonyms of “oh my love” in Hokkien.


more about "Power Station"