Composer : 謝和弦(R.Chord)
Arrangement : 何官錠(AL)
Translator : yoomiee1(from youtube) / Tracy Cho
Blue : Taiwanese Hokkien phonetically
於是長大了以後
When you grow up
你發現聖誕節 沒有聖誕老公公
You realize there is no Santa Claus on Christmas
於是長大了以後
When you grow up
你發現吳剛嫦娥 都不住在月球
You realize that Wu Gang and Chang E don't actually live on the moon
於是長大了以後
When you grow up
你發現王子公主 居然也有在陪酒
You realize that the prince and princess are unexpectedly drinking partners
於是長大了以後
When you grow up
你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用
You realize what you learn from the textbooks are only for reference
於是長大了以後
When you grow up
有些事你非得要經歷搞懂
There are things you must experience in order to understand it
長大了以後
After you grow up
不想懂也要懂
You must learn to understand if you don't want to
認命的接受
You must resign yourself to fate in order to accept
不認命也接受
You must also accept even if you don't resign
只是受傷還受用
You will only benefit from being hurt
於是長大了以後
When you grow up
我們都跟那現實做了朋友
We all make friends with reality
忘記了 單純天真其實才是你的摯友
Forget that simplicity and inncence are actually your close friends
卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過
But nobody can nobody can avoid it
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being success is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
愛拼才會贏
Working hard will be success
(ai piann tsiah e iann)
於是長大了以後
When you grow up
你發現聖誕節 沒有聖誕老公公
You realize there is no Santa Claus on Christmas
於是長大了以後
When you grow up
你發現吳剛嫦娥 都不住在月球
You realize that Wu Gang and Chang E don't actually live on the moon
於是長大了以後
When you grow up
你發現王子公主 居然也有在陪酒
You realize that the prince and princess are unexpectedly drinking partners
於是長大了以後
When you grow up
你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用
You realize what you learn from the textbooks are only for reference
於是長大了以後
When you grow up
有些事你非得要經歷搞懂
There are things you must experience in order to understand it
長大了以後
After you grow up
不想懂也要懂
You must learn to understand if you don't want to
認命的接受
You must resign yourself to fate in order to accept
不認命也接受
You must also accept even if you don't resign
只是受傷還受用
You will only benefit from being hurt
於是長大了以後
When you grow up
我們都跟那現實做了朋友
We all make friends with reality
忘記了 單純天真其實才是你的摯友
Forget that simplicity and inncence are actually your close friends
卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過
But nobody can nobody can avoid it
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being successful is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
愛拼才會贏
Working hard will be successful
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being successful is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being successful is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
愛拼才會贏
Working hard will be successful
於是長大了以後
When you grow up
你發現聖誕節 沒有聖誕老公公
You realize there is no Santa Claus on Christmas
於是長大了以後
When you grow up
你發現吳剛嫦娥 都不住在月球
You realize that Wu Gang and Chang E don't actually live on the moon
於是長大了以後
When you grow up
你發現王子公主 居然也有在陪酒
You realize that the prince and princess are unexpectedly drinking partners
於是長大了以後
When you grow up
你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用
You realize what you learn from the textbooks are only for reference
於是長大了以後
When you grow up
有些事你非得要經歷搞懂
There are things you must experience in order to understand it
長大了以後
After you grow up
不想懂也要懂
You must learn to understand if you don't want to
認命的接受
You must resign yourself to fate in order to accept
不認命也接受
You must also accept even if you don't resign
只是受傷還受用
You will only benefit from being hurt
於是長大了以後
When you grow up
我們都跟那現實做了朋友
We all make friends with reality
忘記了 單純天真其實才是你的摯友
Forget that simplicity and inncence are actually your close friends
卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過
But nobody can nobody can avoid it
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being successful is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
愛拼才會贏
Working hard will be successful
(ai piann tsiah e iann)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being successful is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
原來這就是社會黑暗
So this is the dark side of society
(guan lai tse to si sia hue oo am)
原來這就是小漢時候
So this is the yooungstertime
(guan lai tse to si se han si tsun)
整天夢呀夢呀夢
Daydreaming the entire day
(kui kang bang ya bang ya bang)
原來這就是登大人
So this is what it's like being an adult
(guan lai tse to si tng tua lang)
大漢了後才知挫哩等
You're afraid of waiting anxiously after becoming an adult
(tua han liau au tsiah tsai tshuah leh tan)
原來三分天註定 七分靠打拼
So being successful is 30 percent of luck and 70 percent of working hard
(kui lai sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann)
愛拼才會贏
Working hard will be successful
(ai piann tsiah e iann)
more about "謝和弦(R.Chord)"
No comments:
Post a Comment